[일반] 근데 락솔리드 정확히 뭐라 번역하는게 맞냐

[익명(125.14)]

영어로는 락솔리드

한국어로는 든든한 파트너

일본어로는 부탁해 경찰관님인데

셋 다 방향이 다르니 뭐가 깔쌈한건지 모르겠네

중잘알 없냐

[익명(spill5365)]

아예 싹다 다른거봐선 일부로 각각 다르게 번역한걸수도 있어보이는데

[ㅇㅇ 1(125.14)]

그런가 근데 그쯤되니 그건 그거대로 원문은 뭔지 궁금해지네ㅋㅋㅋ

[익명(spill5365)]

拍硬档인듯?

[ㅇㅇ 1(125.14)]

ㄱㅅㄱㅅ

[Apotheosis(ljy0605)]

락솔리드가 좀 든든하고 믿을만한 사람한테 쓰는 말 아닌가

[ㅇㅇ 1(125.14)]

영어를 못해서 그런뜻인진 처음알았네 gpt한테 물어보니까 중국어 원문으로는 "강행 돌파" 정도의 뜻이라던데