[스토리📖] 이거 번역이 이상한거임 아니면 원문이 이럼

[익명(5enfri)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

영어 음성은 밸런스인데 한글 자막은 저울이네

저울을 흔든다는 말 보단 균형을 흔든다는 말이 그럴싸하지 않나

[익명(211.224)]

이건 오역에 가깝긴 한듯? 문의 넣으셈

[익명(fndntm)]

ㅇㅇ

[LittleIceAge(littleiceage)]

원문은 중국어를 봐야하는거 아님?

[ㅇㅇ 1(1.247)]

둘 다 의미는 통하는데 중국어 원문을 봐야겠는데

[익명(39.118)]

일본어 대사는 저울을 기울이다 였음 원문은 모르겠지만

[ㅇㅇ 2(123.111)]

balance에 천칭, 저울이라는 뜻이 있어서 오역이라고 보긴 어려움