영판 마지막 부분에 본인 소설 아무도 안 알아줘서 풀죽어있었는데 마커스랑 소네트가 관심 가져준거 보고 흥분해서 스페인어로 고맙다 하다가 너네 (스페인어 못 알아들어서) 하나도 이해 못했지? 이러는데



한국판은 그대로 스페인어 써서 살렸고



일판은 스페인어는 안썼지만 마지막 부분을 너네 (스페인어 못 알아들어서) 하나도 이해 못했지?가 아니라 너네 (내가 한 말의 의미를) 하나도 이해 못했지? 같은 느낌이 되어서 꽤 괜찮게 살린 듯. 스페인어 안쓰면 어색해서 무조건 쓸 줄 알았는데 이거대로 괜찮네