[일반] 하오플 또 번역찐빠 낸거 같은데

[원후(leertywz)]

왜 칠레 산티아고를 미국 샌디에이고로 번역시켰냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

- dc official App

[또따(kyy5516)]

심지어 작품명인데 그냥 대화처럼 번역해버린 ww

[ㅇㅇ 1(121.165)]

또 너야 하오플!?!!!???!

[청렴왕슈킹(ergonor)]

오늘 산티아고에 비가 내립니다

[익명(goat7951)]

이런건 문의하면 고쳐주긴 하더라 37, 바르카롤라 다 고쳐줬음

[원후(leertywz)]

문제는 한국어 더빙까지 저렇게 녹음됐어ㅠㅠ - dc App

[익명(goat7951)]

@원후 37, 바르카롤라 한국어 더빙 다 재더빙 해줌

[원후(leertywz)]

@ㅇㅇ 오 그럼 한먼 문의해봐야겠다 - dc App

[익명(frenzy321)]

그 두 명은 뭐가 찐빠였음? - dc App

[ㅇㅇ 2(14.32)]

아오

[겜안분(ankle0358)]

샌디에이고~~ - dc App

[ㅇㅇ 3(211.234)]

아오ㅅㅂ 하오플새끼들 이런거 볼때마다 현타오네

[M1919A4(yichikyu)]

찾아보니 중국에선 산티아고랑 샌디에이고 둘다 같은한자圣地亚哥를 쓰네. 단독으로 쓰면 미국에 있는 샌디에이고고, 칠레에 있는걸 말할때는 앞에 국가이름을 병기함.

[익명(betatomcat38)]

영문은 다를텐데 얘들 중문만 보고 번역했나

[익명(silky1096)]

원래 중문만 보는데

[월하수향(oldwinds2)]

이새끼들은 산타페 나오면 현대차로 번역할 새끼들이라는거임 - dc App

[익명(maple0527)]

아오

[ㅁㅁ(cfg73)]

[익명(218.234)]

저거 잇츠 레이닝 온 산티아고 자체가 작품 이름이잖아...

[익명(218.234)]

다양한 작품 속에서 그렇다는 이야기에요, "산티아고에 비가 내린다" 처럼요