[일반] 이 겜 스토리 실력되면 영번역으로 보는 게 나음?

[CC(likely1992)]

리세 땜에 계속 스킵하다가 이제 스토리 보려고 함 번역 별로라는 말이 많던데 걍 영어로 보는 게 나은 수준임? 영음으로 설정해서 대충 들어보니까 단어 하나하나를 다 알아먹진 못해도 내용 파악은 되던데

[LittleIceAge(littleiceage)]

메인스는 솔직히 텍스트 굳이 영어로 보는 매리트가 없다고 생각해. 음성은 가끔 배경 현지 언어 대사 나오는 뽕맛이 있긴 한데 ㅋㅋ

[CC(likely1992)]

아 번역은 거기서 거기서인데 음성이 ㅈㄴ 잘 뽑힌거임? 영음 소문대로 죽여줘서 번역도 그런가 싶었음

[LittleIceAge(littleiceage)]

솔직히 우리말 음성과 연기도 난 너무 좋아, 단지 단순히 영어가 아니라 글로벌 버전이라 그런지 비영어권 캐릭터들이 종종 자기네언어 억양이나 대사문 읊을때 거기서 느껴지는 색다른 고유의 느낌이 있어서 ㅋㅋ

[둥근이마(wlsdnr6586)]

보이스는 영어로 하는게 캐릭터 출신지가 녹아들어가있거나 분위기가 잘 살아있어서 반 필수 텍스트는 굳이? 하오플 번역이슈가 아예 없진 않은데 스토리 지장가는 수준은 아니라서

[CC(likely1992)]

소네트 영음은 진짜 좋더라... 번역은 걍 한번역으로 해야겠음

[익명(goat7951)]

영문도 오역이 없는 것도 아니라 굳이긴함 할거면 음성만 영음으로 하는 정도

[CC(likely1992)]

ㅇㅋㅇㅋ 멘스 번역만 안 조져놨으면 아무래도 모국어가 낫지

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

영음 보이스 자체가 더빙 풀이 넓어서 잘 된 것도 있고, 영문텍스트로 보면 비문, 오역도 많아서 텍스트 그 자체는 별?루라고 봄. 한번 시도해봤었는데 릾 특성 상 고유명사나 학술용어가 너무많이 나와서 찾아보며 하니까 느려지기도 너무 느려지고 더 어려워지는 느낌이 있어서 걍 영음 + 한자막으로 봄

[CC(likely1992)]

아 그래 전투 스킬 설명 영어로 보면 개어렵긴 하겠다...

[투명소녀(laundry2056)]

영문도 종종 의역, 오역 있어서 번역 찐빠 없는걸로 하려면 텍스트는 중문으로 할 수 밖에

[투명소녀(laundry2056)]

그냥 텍스트 한글로 즐겨~

[비존나오네(totoman12900)]

난 개인적으로 영음 알아들을 수 있으면 무조건 영음 추천함

[다스(211.225)]

사람마다 다르지만 난 이게 영어가 더 개성 있어서 좋음 한음 너무 애니처럼 더빙해가지고 평면적이라고 싫어하는 애들도 있더라