[스토리📖] 스포) 아 5스테이지 번역 이거 좀 아쉽네

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이 부분을 보면 키페리나가 보이저의 이름을 물어봤을 때, 보이저가 "보이저"라고 블록으로 보여줌

라디오에서 들은 단어를 말한 것 같다며 키페리나가 다시 직접 이름을 지어주는 데

보이저가 했던 것처럼 똑같이 "보이저"라고 이름을 짓어 버림

이 부분을 볼 때 문맥이 이상하게 느껴졌었음

보이저가 이미 보이저라고 말했으니까, 키페리나가 보이저의 이름을 다시 지어줄 때는

보이저가 언급한 "보이저"라는 이름이 아닌 다른 것이어야 자연스럽게 이어지지 않나 싶었거든

만약 문맥이 맞으려면, 보이저가 블록 조각을 맞췄을 때 키페리나가 "보이저..? 보이저 라는 이름이군요..." 라고 말했거나

보이저가 "보이저"가 아닌 영어 번역처럼 "Long journey. ..traveler?" 라며 다른 말을 했어야 한다고 보았음

스토리에서 키페리나가 보이저의 이름을 지어준 것이 맞기 때문에

보이저가 "보이저"라고 말한 부분이 틀렸겠거니 싶었음. 위에 언급한 것처럼 그 부분이 영어 음성이랑 다르기도 했으니까

하지만 영어랑 중국어는 다를 때가 많으니까, 정확하게 알아보기 위해서 중국어 원문을 까봤음

까보니까 이게 중국 캐릭터 이름이랑 글섭 캐릭터 이름의 차이 문제였음

기본적으로 캐릭터들이 중국어로는 별개의 이름이 있는 경우가 종종 있음

예를들어 튜즈데이는 "푸른 손수건(蓝手帕)", 히사베스는 "추운 토요일(冷周六)" 이런식으로

보이저도 같은 케이스임

우리는 "voyager 보이저"라고 보이저의 이름을 그대로 쓰고 있지만

중국에서는 "远旅 머나먼 여행" 이라는 이름을 쓰고 있었음

그래서 저게 중국어 원문으로는

보이저가 "航行者 보이저"라고 블록을 맞추었고,

이후 키페리나가 보이저라는 이름의 의미를 따와 "远旅 머나먼 여행" 이라고 다시 이름을 지어준 거임

하지만 글섭들에서는 보이저의 이름은 전부 '보이저'로 표기하기 때문에 이런 게 없었음

따라서 한국어 번역의 경우에는 중국과의 캐릭터 이름 차이를 생각하지 않고

远旅 = 보이저 / 航行者 = 보이저

두 개의 뜻을 보이저로 통일 시켜버려 이번 스토리에서 이런 번역의 오류가 생겨버린 거임

영어 쪽에서는 이런 사정을 고려하여

보이저가 "Long journey...traveler?"라고 블록을 맞춘 것으로 만들었고 

키페리나는 보이저가 보여준 "Long journey traveler"라는 단어에서 뜻을 뽑아서

우리는 "Long journey"를 "voyage"라고 부르기도 해요. 그렇다면 긴 여정을 여행하는 당신은..."voyager"겠네요

라며 키페리나가 "보이저"라는 이름을 지어주는 식으로 번역이 되었음

중섭 당시에도 영어는 해당 음성으로 나옴

그래서 우리도 영어처럼 저렇게 흘러가는 게 만들었으면 더 알맞는 번역이 되었을텐데

좀 많이 아쉽네

[ㅇㅇ 1(180.227)]

영어론 롱 저니 트래블러라 나오는데 자막은 개판난 이유가 이거였구나 이거 진짜 아쉽긴하더라

[뉴라르(nrr0132)]

안보이저

[익명(81x263hiun57)]

보지

[겜안분(ankle0358)]

어쩐짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App