스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
한음은 이렇게 나오는데
영음은 뒷 문장이
"Why did I join this project... well, it is a job, and I like to do as I am told."
"계획에 동참한 이유는... 업무라서. 그리고 나는 시키는 대로 하는 걸 좋아하거든."
뒤에 아예 한 문장이 빠졌잖아...
근데 중국어 보니까 뒷 문장 없어서 그냥 영음이 창작한 건가 싶기도 함
이번에 이런거 되게 많음 근데 항상 많아왔고 영어가 상황 따라서 다르게 제작한거 많은거같아
그랴서 번역은 하오플찐빤가 확정짓기 전에 중국어원문부터 봐야함 의외로 원문 제대로 가져온 경우도 꽤 되더라 영문이 알아서 의역해서 다르고