[스토리📖] 번역이 중국어 기반이라고 생각해도 아쉽단말이지

[익명(comedy5762)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

키페리나가 자기 불꽃놀이 마술을 보여준 직후, 윈드송의 명함을 받았냐는 단장의 질문에

한글: 없어진지 오래에요. 그 사람들에게 전구같은건 필요 없을줄 알았거든요

영어: I forgot where I put it. I figured that they would never find a need for a living lightball.

(어디에 놨는지 잊어버렸어요. 전 그 사람들이 인간 전구에 대한 필요성을 전혀 못찾을줄 알았거든요.)

한글보고는 갑자기 왜 전구가 나왔는지 이해도 못함...

[익명(east3161)]

[또따(kyy5516)]

那张名片早就不知道去哪里啦。我本来以为他们不会需要照明灯泡。 그 명함은 진작에 어디로 사라졌는지 몰라요. 저는 그들이 전구를 필요로 하지 않을 거라고 생각했어요.

[또따(kyy5516)]

글쎄 스토리 맥락상 키페리나가 빛을 낼 수 있으니 그거랑 관련된 이야기가 아닐까 싶긴 한데

[익명(81x263hiun57)]

자기 마도술에 대해서 제대로 알지 못하는 일반인이고 서커스에 남아있고 싶어하는 어린아이인걸 나타내는 말이라고 생각햇는뎅

[또따(kyy5516)]

@ㅇㅇ 이해하기 나름일뜻... 본인은 사실 안분이라..

[익명(0vzcjuz6s4r3)]

파딱이 말한 거랑은 좀 다르긴 한데 맥락상 키페리나가 자신의 마도술을 하찮?게 여기고 있었다는 느낌이었어서 바로 이해함... 근데 대신 그거때문에 스토리 초반에는 네임데이랑 함장 솥 처음 나왔을 때 얘기 듣고 쓰레기? 마도술들로 로켓 발사 슛~ 하는 얘긴 줄 알았음...

[M1919A4(yichikyu)]

예전에 이래서 번역할 때 중국원문이랑 영어원문 둘다 보면서 했었는데 추억이네