[스토리📖] 스포) 파투투 일화 찐빠 하나

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

파투투 일화 5화 보면 마지막에 이렇게 나오는데

다들 바르카롤라 말하는 게 이상해서 누가봐도 찐빠라는 걸 깨달았을 거임

그래서 바로 원문으로 바꿔서 봤지

버틴 : 우리가 파투투를 찾았어.

바르카롤라 : 그녀는.... 그녀는 지금 혼자있나요? 무슨 일이 있는 건가요?

버틴 : 그녀에게 혼자만의 시간이 필요하다는 생각이 들었어. 그래서 나랑 소네트도 그녀를 방해하지 않기로 했어.

버틴 : 그래도 혼자만의 시간은 언젠가 끝나기 마련이지.

버틴 : 그 시간이 끝난 후에 그녀와 함께 시간을 보낼 생각있어?

중국어 원문 보니까 바르카롤라가 말해야 하는 문장 하나가 빠져서 밀린 것 같더라

바르카롤라 : 그녀는.... 그녀는 지금 혼자있나요? 무슨 일이 있는 건가요?

원래는 파투투가 괜찮은지 버틴에게 물어보는 건데 한글로 바꾸다가 찐빠가 난 건지 삭제가 된 듯?

이게 한섭의 문젠가 아니면 다 찐빠가 난건지 봤는데 

일섭

버틴 : 파투투라면 찾았어.

바르카롤라 : 그 아이는...혼자 있는 거죠? 무슨 일이 있었나요?

버틴 : 누구에게나 혼자있는 시간이 필요하다고 생각해. 그래서 나도, 소네트도 가만히 냅두기로 했어.

버틴 : 하지만, 파투투의 기분이 진정이 된다면.

버틴 : 누군가와 함께 있고 싶다고 느끼게 된다면, 그때는 곁에 있어줘.

글섭

버틴 : 파투투를 찾았어.

바르카롤라 : 그녀는 괜찮나요? 그녀는 무사한가요?

버틴 : 그녀에겐 혼자만의 시간이 필요한 것 같아. 소네트와 나는 그녀를 방해하지 않기로 했어.

버틴 : 때가 되면 그녀가 다시 손을 내밀어줄거야.

버틴 : 그 순간이 오면, 곁에 있어 줄 수 있어?

보시다시피 글섭, 일섭은 정상이라 한섭만의 찐빠라는 걸 알 수 있었음

그리고 또한 한섭 번역은 중섭을 따라가는데

바르카롤라의 문장이 빠지고 중섭에는 없는 "때가 되면 그녀가 먼저 손을 내밀 거야."라는 새로운 문장이 생긴 걸 알 수 있음

그건 글섭 쪽 번역을 보면 "그래도 혼자만의 시간은 언젠가 끝나기 마련이지." 이 문장을 의역을 해서

"she'll reach out again when the time is right"라는 문장으로 적었는데,

그걸 그대로 번역해서 가져온 것 같음

바르카롤라 말 빠져서 대사가 밀렸음 + 근데 비어버린 공간에 글섭에서 가져온 문장 넣음

ㄹㅇ 그저 환상의 찐빠라고 할 수 있다

[익명(122.42)]

보면서 나도 대사가 밀렸다는거 눈치챘는데 하루이틀도 아니라 그냥 넘어갓음...

[derby(saolmon)]

매번 새로운 유형의 찐빠가 추가되는구나...

[D.G.G(tktlstnv01)]

젠장 하오플 개같은새끼들

[곡랑은힘이세다(website7700)]

그저 좃 오 플 - dc App

[Flutterpage(cheriser813)]

[GPWM(1ehdwo1)]

"아오 그냥 느끼라고"