[스토리📖] 또 메두사 ㅇㅈㄹ 한다

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

시발 멜뤼진이요

아니 키페 갠스보는데 계속 메두사로 나오네

원문 봐도 美杜莎 메두사가 아니라 뱀 머리 여인/요괴(蛇发女妖) 정도라 걍 그대로 번역을 하던가

괜히 메두사로 싹다 번역을 해놨네

蛇发女妖 이거 검색했을 때는 메두사가 뜨는 건 맞는데, 美杜莎 메두사라고 특정 종족을 콕 찍어서 쓴 것도 아니라

애초에 스토리에서부터 히사베스가 멜뤼진이라 캐릭터 특징 생각하면 메두사가 아니라 멜뤼진이라고 번역하는 게 맞지

아니면 아예 그냥 뱀 머리의 여인이라고 하든가

왜 니네는 메두사냐?

멘스때부터 멜뤼진이라고 나와야 하는데 메두사라고 나온 거 보면 거슬렸는데

키페 갠스로 아예 싹다 蛇发女妖를 메두사로 번역을 처 해놨나보네

히사베스 음성에도 영어로를 멜뤼진이라고 말하는데 자막에는 메두사라고 적혀있어서

원문 봤더니 蛇发女妖 이거고...

[익명(zenryokude)]

다른 스토리에선 멜뤼진이었다가 메두사였다가 왔다갔다해서 헷갈림