가면무도회 영상 중에 소네트가 쓰고 있는 편지가 있는데

중간에 멈춰보니까 제대로 적혀있더라고? 그래서 루시한테 번역해달라고 해봤음


This tin soldier solemnly vows to

ensure your safety during tonight’s ball.

I have every confidence it will be a joyous occasion.


In fact, I’ve prepared a poem for the event...

though it may still need a bit of polishing.


Accept this invitation



이 양철 병정은

오늘 밤 무도회에서 당신의 안전을 지킬 것을 엄숙히 맹세합니다.

분명 기쁨 가득한 자리가 될 거라 확신합니다.


실은, 이 행사를 위해 제가 시도 준비했답니다...

아직 조금 다듬을 필요가 있긴 하지만요.


이 초대장을 수락해 주세요


라는 편지였더라고

근데 이 편지가 날려서 도착한 곳이 버틴 가면 옆이고



영상 설명글 말미에는 亲爱的司辰，你准备好查收了吗？ 라는 말이 있음

"친애하는 타임키퍼, 이 초청을 받을 준비는 되셨나요?"



개맛있다!