예를 들어 아침 대사인


<I'm glad I'm not the only early riser here. Back in the circus, we'd be out of bed while the stars were twin still twinkling in the twilight. Then it was straight to the sink; nothing better to wake you up than some ice-cold water...>

여기서는 일찍 일어나는 게 저뿐만이 아니라서 기뻐요. 예전 서커스에서는 샛별이 아직도 반짝이고 있는 새벽에 침대에서 나왔죠.  그러곤 바로 세면대로 가서 얼음처럼 차가운 물에 얼굴을 씻었어요. 그만큼 확실하게 잠을 깨우는 건 없었거든요.


이런 내용인데



한음더빙은 <그거 아세요? 여긴 새벽에 일어나는 사람이 별로 없는데, 이 점은 제 평소 생활과는 조금 달라요. 예전엔 샛별이 아직 하늘에 떠 있을 때 일어났고, 눈을 감은 채 차가운 물이 손과 얼굴 위로 흘러가게 두었죠...>이라서 


내용이랑 븨앙스도 아예 바뀌었고, 특히 뒷부분은 의미를 상당히 뭉개놨음...



또 밤 대사에서 영음은 <One night, when I went to visit Masha, my little bear, I saw him crying by the campfire... Was he missing his mother?>이라서

어느날 밤, 제 작은 곰인 미샤를 찾아갔을 때 그가 캠프파이어를 보며 울고 있었어요. 엄마를 그리워하고 있었을까요?인데


한음은 <조용한 밤, 곰은 불을 바라보며 눈물을 흘렸어요... 왜 슬퍼했을까요?>로 더빙을 해놨더라고...



전체적으로 내용 축약이 심하고 중요한 단어를 빼먹기도 하고... 성우 연기는 정말 잘했는데 내용이 이러니 많이 아쉽네...