[일반] 근데 이번 스토리 번역은 좀 구리더라

[무한의(superstem)]

평소에도 영음 한글자막 많이 다르지만 이번에 급하게 번역해서 그런지 아예 의미 자체가 다르거나 정황상 맞지 않는게 많긴 했음

[ㅇㅇ 1(222.120)]

ㄹㅇ

[익명(121.136)]

영음할거면 아예 영어하는게 속편하겠지 난 아예 일본어로 하고

[리브스(immune4133)]

그 문제는 영음이랑 한음 베이스가 달라서 그러는거라 어쩔수가없음 번역문제가 아님

[ㅇㅇ 2(14.48)]

콜라보 스토리에서 '무엇도 진실이 아니며, 모든 것이 허용된다'가 앞 문단 의미가 완전 바뀌어서 좀 아쉬웠음

[익명(goat7951)]

원문은 중국어라 중국어랑 비교해야 됨 오히려 한국어가 중국어 직역이고 영어가 의역 덩어리임

[익명(14.4)]

오역은 원래많긴한데 그걸 영어음성이랑 대조하면 안되는게 영문은 의역 & 재창작이 너무 심해서 원문(중국어)하고 아예 딴판인 경우가 많음 그래서 보통 음성이랑 텍스트가 너무 딴소리하고있다 싶으면 90퍼는 영문쪽이 이상하게 의역해놓은거임 한국어 번역은 중국어 원문보고 그대로 옮기는 편이라

[m45(canned0217)]

ㄹㅇ윗댓처럼 번역찐빠인가 판단전에 중어원문을 봐야됨