[일반] 뉴비인데 이게임 진짜 다 좋은데

[익명(121.136)]

번역이 너무 아쉬워서 미치겠네

영어음성 한글텍스트로 하는데 너무아쉬움

초반부에도 계속 아쉽긴했지만 뭔가 점점 더 진행될수록 더 별로가 되는 느낌

지금 8막 막 끝넀는데 여기가 젤 심하더라 막말로 음성이랑 자막이 맞게 진행되는 줄이 별로 없음 

찾아보니까 애들 이름도 이상하게 번역된 거 많네 이런거는 어떻게 개선이 안되려나

[익명(frenzy321)]

영어 대본 자체가 중국 대본이랑 많이 달라서 그렇다고 함. 한국어 번역은 중국어 베이스라서 - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(121.136)]

아....? 생각해보니 그렇겠네 ㅁㅊ 빨간약뭐임

[익명(carbote88)]

이 게임에서 제일 믿으면 안되는 번역이 영어임 일어도 살짝 상상 번역인데 영어부턴 지들 맘대로 해석하는 게 한두 개가 아님 ㅋㅋㅋ

[글쓴 ㅇㅇ(121.136)]

말도안돼... 그렇다면 난 그냥 영어가 공식이라고 믿을래

[투명소녀(laundry2056)]

한음: 원문 베이스로 번역함. 단, 오역 종종 있음 영음: 의역 많음. 가끔 아예 의미 재창조함