[질문💬] 스토리 번역 질문

[럼고래(rumgorae)]

며칠전에 시작한 뉴비애요

영문음성이 호평이래서 영어로 플레이하는 중인데 문장이 의역이라기엔 너무 산으로 간 번역들이 종종 보이더라구..

어느 쪽이 원래 스토리 작가 의도에 가까운가요?

[럼고래(rumgorae)]

아 한글 vs 영어 얘깁니당

[ㅇㅇ 1(112.184)]

초반엔 영어인데 대사 매끄럽지 않다고 비판 많이 받았는데 시간 가면서 개선된거라 초반 스토리는 영역 어색한거 맞음 - dc App

[투명소녀(laundry2056)]

한글 자막: 중어 원문 베이스, 오역 종종 있음 영음: 의역 꽤 있음. 가끔씩 창조함

[투명소녀(laundry2056)]

영음은 순수 영어라기 보단 노어, 독어, 불어, 중국어, 스페인어 등 섞인 글로벌 음성으로 봐야됨 중국 본섭 공식 pv도 영음이 베이스기도 하고, 스토리 연출에서 영음 아니면 놓치는 부분도 좀 있음(감정에 따라 영어 쓰다 원어 터진다던가, 혼자 있으면 원어 쓴다던가 등등)

[럼고래(rumgorae)]

@투명소녀 영어는 못하는데 아는 언어들이 좀 있어서 기대가되네요

[익명(east3161)]

스토리 초반에 개지랄 났다가 중후반부터는 괜찮아졌다고 하더라고

[익명(carbote88)]

보통 영어랑 한국어 어떤 쪽이 잘못된 번역이냐 비교하는 거면 100에 90 정도는 영어쪽이 틀림 ㅋㅋ

[럼고래(rumgorae)]

ㄱㅅㄱㅅ 한국어 자막을 믿으면서 봐야겠네여

[익명(81x263hiun57)]

댓글 다 좀 다른얘기같은데 이겜은 한글자막은 한글 음성이랑 맞춤임 영어음성 들을거면 한글자막이랑 다를수밖에 없음