[일반] 9장미는데 더빙이랑 자막이랑 너무 다르네..

[틋(yhj1435)]

영어가 의역이 좀 들어간거고 한국은 중국어 직번한거라고 하는데 들리는거랑 너무 다르니까 괴리감듦.. 그냥 자막도 영문 번역으로 해줘

[또따(kyy5516)]

눈을 감고 마음으로 느껴

[틋(yhj1435)]

사실 자막안보면 이해못한대..

[익명(goat7951)]

그거 거슬려서 그냥 한음 쓰는 사람도 있고 아예 스크립트도 영문 쓰는 사람도 있고

[틋(yhj1435)]

뜌땨이라서 영어자막은 안되고 한음쓸까싶은데 영음이 너무 찰지고..

[익명(123.215)]

한더빙은 중국원문번역에 맞춰주니까 꾸역꾸역 영어더빙 듣는 우리가 감내해야지머

[틋(yhj1435)]

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

9장이 유독 심하긴 해...

[틋(yhj1435)]

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

한 번에 두 가지맛으로 즐긴다고 생각하셈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(dconjoa)]

한더빙도 가끔 자막이랑 틀리는 경우 있더라 번역문제 아직도 있는듯