[스토리📖] 스포?) 일본 로컬라이징 진짜 모르겠네

[페스터콕스(fastercox)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이어웜- 일음으론 후리가(フリガ)라고 하는데

도대체 이게 어디서 나온 말인지 모르겠음

이어웜이야 영음 직역했을텐데

중음 번역으로 한건가

[ㅇㅇ 1(1.238)]

오 프리가가 북유럽 대지의 여신인데 물레를 돌린다고 하네

[페스터콕스(fastercox)]

이럼 비슷한 맥락으로 우르드한테도 이어웜이 붙어있었다는게 되려나

[ㅇㅇ 1(1.238)]

@페스터콕스 아마 원래는 환청이란 의미로 이어웜이라는 번역을 썼는데 일본쪽은 노티카가 저게 대지의 어머니의 계시같은거라고 생각했으니까 진짜 대지의 여신 이름인 프리가라고 이름 붙여서 의역한듯