[일반] 지금 8장 하고 있는데 왜 8장부터 더빙이랑 글이 많이 다르지?

[404(magazine7105)]

킴벌리 손톱을 글에서는 계속 발톱이라고 하고

그 외에도 좀 더빙이랑 안맞네

[Uika(poverty9812)]

오역이 심해

[익명(goat7951)]

오역이 아니라 영문이 의역인거임

[익명(123.215)]

영어의역이 갈수록 심해지긴 함 한글번역은 중문을 번역한거라 자막이 원문에 가깝긴 함

[404(magazine7105)]

한국어로 듣고 있는데 자막이 맞는건가...ㄷㄷ

[익명(123.215)]

그럼 그냥 하오플이 번역 대충해서 더빙 넘기고 나중에 오역 고친건가보네..

[익명(visitor4089)]

한글 자막이 대체로 맞을 거임 8장이랑 9장에 오역 수정 요청해서 사후 고친게 꽤 많음 - dc App

[익명(visitor4089)]

자막은 바로 바꿀 수 있는데 더빙은 그렇게 못하니까 차이가 난 거 - dc App

[404(magazine7105)]

ㄱㅅㄱㅅ