[스토리📖] 스포) 살짝 번역 아쉬운 거

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

아르카나를 부활의 어머니, 위대한 어머니라고 하는데  이게 약간 한글 번역에서 생략된 명칭 하나가 있음

위에 아니무스가 위대한 어머니 아르카나님이라고 하는데 영음을 들어보면 Mother of Arcanum(마도학의 어머니)라는 말을 함

이장면을 영문은 보면 the only and eternal Mother of arcanum. 

마도학의 유일하고 영원한 어머니 아르카나 라고 말함

근데 한글 번역에는 그런 말이 없더라고

그래서 중문을 까니까 而从来也只有阿尔卡纳女士是唯一的秘学圣母

오직 아르카나만이 유일한 "秘学圣母"이다. 라고 말을 함

여기서 圣母 이 한자는 성모, 어머니라는 의미인건 다들 알테고

秘学 이건 번역이 애매하긴 해도, 마도학의 원문이 神秘学으로 똑같은 秘学라는 말을 쓰는 걸 알 수 있음

그래서 영음처럼 마도술의 어머니(성모)라는 말을 써도 될 것 같음

아마 갤에서 말 나왔던 것처럼 아르카나가 뭐 마도학 쪽에서 개념적으로 위대한 존재인게 맞지 않나 싶음

아니면 걍 아니무스가 미친 광신자라서 저런말을 하는 걸 수도 있고

쪼매 아쉽네 이거는

[익명(east3161)]

한국에선 개독색채 냄새나면 바로 엄근진 모드 들어가면서 사이비 종교재판 열고 이 게임은 해로운 게임이다 게관위 머리띠 두르고 달려감

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

헉

[익명(east3161)]

게임은 아니지만 실제로 벌어졌던 이야기입니다

[익명(dimitriedelgard)]