[스토리📖] 약스포) 센티널 이름 찐빠 웃김ㅋㅋ

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

스토리에서 마리안이라는 이름 나오기 전에 쓰던 호칭이 '센티넬'인데 원문 보니까 哨兵 이거 더라고

초병, 보초병, 파수꾼 등의 뜻인데 이걸 영어로 하면 Sentinel임

그래서 번역가에 따라 센티널, 센티넬이라고 번역한듯함

아마 여러 명이서 용어 통일 안 하고 막 번역한듯. 이전 스토리부터 이새끼들 자주 그랬음

근데 哨兵 이게 보초병이라는 의미라고 했잖아?

그래서 이 새끼들이 스토리에서 마샤가 '센티널!'이라고 외쳐야 하는 장면에서는 "보초병!"라고 번역함ㅋㅋ

영음으로 들어서 분명 센티널이라고 외치는데 한글 자막은 보초병이라고 나와서 뭔가 했음

하오플 이자식들 대체 무하냐고

[익명(frenzy321)]

이거 보고 수정할때까지 스토리 안 밀기로 함 - dc App

[m45(canned0217)]

영어권 유저들은 첨부터 계속 '보초병!' '보초병!' 일케 듣고있는거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Log(harp1332)]

이런건 수정 안해주나

[익명(81x263hiun57)]

근데 영음-한자막 원래 안맞는거잖아 한음-한자막 해야함

[익명(81x263hiun57)]

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

@ㅇㅇ 아 댓글 끊겨서 다시 쓰려고 했는데 답글이 달렸네

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

@ㅇㅇ
그니까 대충 얘네들이 스토리에서 哨兵 번역을 "센티널"이라고 하고 있음. 자막이나 이름이나
https://gall.dcinside.com/m/reverse1999/498498
이건
캐릭터 이름을 "마리안"이 아닌 영문명인 "Sentinel 센티널"을 사용하고 있기 때문에, 스토리에서도 해당 의미인 哨兵 보초병을 영어발음인 '센티널'으로 번역한 것 같음. 그래서 스토리에서 센티널이라고 나오는 거고.
근데 니말 보고 생각해 보니까 딱히 얘가 본인을 "센티널"이라고 불러라고 말한적 없고 어느순간 "센티널(넬)"이라는 호칭을 쓰고 있었더라고. 그래서 마샤가 보초병! 이라고 한국어로 외치는 게 맞는 것 같으면서도, 근데 시발 그러면 이름도 똑같이 보초병이라고 써야 하지 않나?라는 생각이 들었다는 얘기임