[일반] 번역떄문에 너무 거슬린다

[익명(barrier7961)]

영음으로 플레이하는데

영음으로 들리는 내용하고

번역된 텍스트랑 너무 괴리감이 심하거나

아니면 너무 비정상적으로 축약되는 경우가 많은거같음

번역 퀄리티가 떨어진다고해야되나

내가 조금만 더 영어를 잘했으면 걍 자막 꺼버리고 겜하고싶을정도임

[익명(spill5365)]

놀랍게도 영음이 의역이고 한음은 원본정번역임

[익명(barrier7961)]

뭣

[익명(thanks1853)]

보통 영음이 비정상적으로 늘린거임

[익명(barrier7961)]

[ㅇㅇ 3(211.234)]

보통 한음이 비정상적으로 줄인거임

[익명(harbor0110)]

[ㅇㅇ 1(121.165)]

난 한음으로 해서 내용이 얼마나 다른가는 모르겠지만 이번 센티넬이랑 카론 한음 역대급으로 찰떡임 연기 개좋음

[또따(kyy5516)]

프로그램 사용해서 영음 + 영자막 상태에서 번역자막을 위에 띄우는 방식이 있긴 함

[익명(barrier7961)]

일해야겠지 ?

[ㅇㅇ 2(121.136)]

번역 찐빠없는건 아닌데 대체로 영어가 과다하게 해석한 경우가 더 많더라

[m45(canned0217)]

오히려 영잘알이 더 거슬리더라 외국 오래 살다와서 그런지 영음쪽이 오묘하게 비문도 더 한국어보다 많고 과장한것도 많아서 난 걍 한음씀

[익명(81x263hiun57)]

영음이랑 한자막은 대치가 안되용