한글 음성으로 메인스랑 이벤스 어느 정도 봐서


이번엔 다들 개쩐다고 호평하는 영문 음성으로 스토리 다시 보는 중인데


왜 이 새끼들 한글이랑 영어랑 내용이 다르냐???


귀로 듣는 거랑 눈으로 읽는 거랑 성격부터 뉘앙스까지 완전히 다른데 이게 정상이냐


그래 중문 영문 한글 작성하는 사람이 다 다른 건 아는데


아무리 그래도 한글 문장 하나 띡 써놓은 거에 영어로 한참 떠들고

한글로 2줄 정도 되는 글에 영어로는 단답 띡 던지고 이러는 건 너무하잖아


마커스 로비 대사 중에 한 문장 통째로 씹히는 건 대체 무슨 경우임?


씨발년들 스토리 게임에서 왜 국가별로 스토리 경험을 다르게 세팅해놓은 거임?


글로벌 서비스 담당하는 새끼가 이런 거 신경 써야 하는 거 아닌가?


아님 내가 아방가르드를 모르는 거?





추가


글 쓰면서 찾아보니까 한글은 중국어판 기준으로 번역해서 그렇다는데


씨발 그럼 영어 번역하는 새끼는 왜 중국어판 기준으로 번역 안 하는 거임?


위구르 티벳 통일하고 싶어서 풀발기 하는 나라 새끼들이 왜 번역 서비스는 통일을 안 하는데


카제나도 아니고 씨발