[일반] 이번 스토리 번역찐빠 왜이리 많냐

[익명(125.177)]

일음으로 보는데 마샤가 센티널 부르는걸 파수병이라고 해놨네 ㅋㅋ

[m45(canned0217)]

그거 한음도 '보초병?' 그러는데 흐름상 찐빠 아닌거 같던데... 딱 마리안 이름 밝히기 전까지 잠깐만 글케 나오고 그 뒤론 계속 마리안이라 나오는거 봐선 진쟈 보초병 의미 그대로 부른거

[익명(125.177)]

파수병이 아니라 보초병이였구나 전까지 계속 센티널 센티넬 이러다가 보초병 !! 이러니까 어이없지

[익명(carbote88)]

일음이랑 영음은 의역 + 창조 번역이 많아서 원본이랑 비교해야 함