?si=i3m5tygNnXpp7GJv리버스: 1999 | '루부스카 1세' 루부스카 PV (Eng ver.)전설에 따르면, 달이 떠오르는 순간 마을 숲 속에 ‘흡혈귀’가 나타난다고 합니다.그녀는 강인함과 두려움을 모르는 용기를 지녔으며, 심지어 죽은 자의 영혼마저 되살릴 수 있다고 하죠.그림자에 깃든 망령들이여,부디 마지막 한 번만 우리에게 당신들의 모습을 다시 보여주길...▶게임 즉시...youtu.be
?si=vws5muQRSfGMqMph리버스: 1999 | '루부스카 1세' 루부스카 PV (한국어 ver.)전설에 따르면, 달이 떠오르는 순간 마을 숲 속에 ‘흡혈귀’가 나타난다고 합니다.그녀는 강인함과 두려움을 모르는 용기를 지녔으며, 심지어 죽은 자의 영혼마저 되살릴 수 있다고 하죠.그림자에 깃든 망령들이여,부디 마지막 한 번만 우리에게 당신들의 모습을 다시 보여주길...▶게임 즉시...youtu.be
뱀파이어~ 뱀파이어~ 이걸
흡 혈 귀 ~ 흡 혈 귀 ~ 이렇게 바꾸는건 좀 아니지 않니...
바로 다음 라인에선 뱀파이어라고 잘만 써놓는건 또 뭐야;
노래 형식의 pv라 번역이 힘든건 이해하겠는데
아예 다른뜻으로 번역해버리는 부분도 보여서 좀 그렇네
기대하고 있었는데 아쉬워요
번역이 좀 구리긴 했음. 약간 박자 안 맞게 속삭포로 부르는 부분이 있기도 했으니까
번역 진짜 이상하게 하네 하오플답긴해