[질문💬] 루부스카 제2의 칼든남임?

[Deus_ex..(kinesis1704)]

이후로도 계속 "소년"이라고 나오는데 얘 여자애잖아.. 대체 ㅅㅂ 번역을 얼마나 개대충하면 소년이랑 소녀를 헷갈리냐? 이게 비슷하게 생긴건 한국어나 그렇지 원문은 少年 이랑 少女 였을거 아니냐고. 어떻게 이 글자들을 헷갈릴 수가 있는거지

[익명(akrrnrtn2)]

왠지는 몰라도 모자 한번 벗기고 she로 바뀌긴 하던디 의도한건가

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

아 원문이 그래? ...왜지?

[아스(asdf7765)]

소년은 남녀공용이니까 상관없지않나

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

소년은 남자한테만 쓰고 여자한테는 소녀를 써야함. '그'나 he, man이 여자한테도 쓰일 수 있는거랑 다르게

[ㅇㅇ 1(49.164)]

난 일부러 성별도 속여가면서 정체 숨기려고 했다고 생각했는데 찐빠였노

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

저 글을 보는게 독자밖에 없는데 속이는건 무의미하지.. 차라리 중성으로 하고 주위 사람들이 쟬 소년이라고 부르는거면 모를까

[Log(harp1332)]

남장한거라 일부러 그런거 아닌?

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

가발을 쓴것도 아니고 가슴에 붕대를 감은것도 아니고 화장을 한것도 아닌데 모자 하나로 남장이..되나?

[Log(harp1332)]

@Deus_ex_machina 머리도 짧고 보이스 톤도 묘하게 낮아서 남장이구나 생각 들던데

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

원분이 그거 맞을걸? 난 남장한거라고 생각했음

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

한자로도 소년이야? 쉽지않네..

[LittleIceAge(littleiceage)]

저거 변장아니야?

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

아무리 그래도 모자하나 딸깍해놓고 성별을 숨기는 변장이라기엔..

[ㅇㅇ 2(14.40)]

걍 겜적 허용이라고 생각하셈 다른 만화나 겜에서도 사람이 가면 하나 썼다고 못알아보는거랑 똑같은거임 - dc App

[ㅇㅇ 3(220.87)]

찐따들은 맥락보다 단어에 집중한다는게 사실이었군

[퍼댕이(trx12)]

저시절 소년애들 패션이라고 보고 저렇게 변장 한거라 생각함 - dc App

[피클즈(llop0013)]

오히려꼴려

[ㅇㅇ 4(116.47)]

윗댓 봤는데 소년은 여자한테도 쓸 수 있는 말 맞음 청소년은 써도 청소녀라고 안 쓰잖아 님이 말한 '그'처럼 여자한테도 쓸 수 있음