[일반] 영어로 듣다보니까 애들 존댓말 반말 헷갈리네

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

군인 같이 완전히 상하관계가 있는 신분이 아니면 말투가 기억에 안 나서

아 한섭 번역은 얘를 존댓말로 했었던가, 반말로 했던가 하면서 이전 스토리 뒤적임

한국어로 들었으면 기억에 목소리가 남아서 말투 바로 알 수 있었을텐데

영어로 듣다보니까 한섭 번역은 잊혀지고, 영어 캐릭터 말투만 기억에 남아서

반말 존댓말 맨날 헷갈림

아 분명 내 기억속에는 반말이었다고ㅋㅋㅋ