[일반] 이부분 번역 이상한거 같은데

[익명(dart7825)]

나만그런건가

[또따(kyy5516)]

어디가?

[익명(dart7825)]

그들의 세계는 자유로워서 죽음도 공포도 없었어요 Freely they live. Without fear of dead. 피를 마시면 영원히 살 수 있었답니다. For through blood, they live forever. 이게 어감이 이상하게 잘 안맞는거 같아서

[또따(kyy5516)]

@ㅇㅇ 영문은 원문이 아니라서 원문인 중문 --> 한국어 해보면 “他们在血色的月光下复生，永远游走在黑夜的阴影里……” 그들은 핏빛 달빛(월광) 아래 되살아났고, 영원히 밤의 그림자 속을 떠돌아다녔단다.... “他们的世界是自由的，没有死亡，也没有恐惧……” 그들의 세상은 자유롭고, 죽음도, 두려움도 없지.... “只需饮下鲜血，他们便将永世长存。” 그저 피를 마시기만 하면, 그들은 영원히 살 수 있단다...

[익명(dart7825)]

저기 말고도 거슬리는데는 좀 많은데 그냥 어감을 못살린건지 오역인지는 모르겠음

[익명(dart7825)]

@또따 영어가 이상한건가

[또따(kyy5516)]

@ㅇㅇ 영음 들으면서 한국어 자막을 보면 앞으로도 거슬리는 포인트는 많을거야 어디든 한국어는 직역에 가깝고, 물론 오역이나 오타도 있음 영어는 의역이나 초월 번역을 할 때도 가끔 있음

[또따(kyy5516)]

@ㅇㅇ 그래서 영음+영자막이 좋다고는 하는듯

[익명(dart7825)]

@또따 그런거구나. 이번에 영어더빙이 진짜 잘됐더라고. 늦은 밤 고마워