[스토리📖] 이번 스토리 찐빠 하나

[Qpalzms..(qpalzmskwoei)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이번 메인스에서 코르부스는 아이마에게 목도리를 떠 주기 위해 뜨개질을 한다.

텍스트로 친절하게 코바늘로 떴다고 알려주는데...

코바늘이다

갈고리 모양의 뜨개바늘 하나를 한 손에 쥐고 뜨개질을 한다

조그마하고 정교한 소품을 만드는 데에 적합하다

대바늘이다

길고 뾰족한 두 개의 바늘을 양손에 쥐고 뜨개질을 한다

크기가 큰 옷이나 목도리를 만드는 데에 적합하다

이제 코르부스가 뜨개질하는 모습을 다시 보자

두 개의 바늘을 양손에 들고 뜨개질을 하는 모습을 볼 수 있다

즉 코르부스가 코바늘 두 개로 뜨개질을 하는 사이코패스이거나

허접한 제멜바이스가 나레이션 중 자기 뜨개질 좀 안다고 아는 척 하다 틀린 거라고 보면 된다

중국어 버전에서도 찐빠난 걸 보면 번역 문제는 아닌 듯

[ㅇㅇ 1(121.165)]

이건 허접제멜의 잘못이네요

[익명(thanks1853)]

바늘이 폭풍우에 쓸렸네

[Icefrag(icefragment)]

제멜이 잘못한게 당연하잖아?

[익명(1.226)]

코바늘 뜻이 코르부스의 바늘이었네

[corax(pudadak99)]

아이마를 위한 선물이여서 싸패짓이여도 정교하게 잘만든 목도리를 만들고 싶었던 거구나 - dc App

[Qpalzmskwoei(qpalzmskwoei)]

팩트는 대바늘 목도리는 대바늘로 떠야 제일 예쁘게 나온다는 거임

[corax(pudadak99)]

너가 방금 내 세상을 부숴버렸어 - dc App

[ㅇㅇ 2(59.10)]

영어는 멀쩡히 대바늘이라 하던데