[#중섭] 일섭 브룸 이름이 왜 저렇냐면

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

灰调蓝이 영어로 Brume이라고 설정해뒀긴 한데

이거 직역하면 회색빛깔청색 정도로 나옴

灰 = 재, 회색 

调 = 색깔

蓝 = 남빛, 남색

灰调(グレイッシュ) 蓝(ブルー) 이렇게 중섭 쪽 원문 반영으로 보임

아마 브룸말고 굳이 그레이쉬 블루라고 한 의도는 저 灰调蓝에 뭐 하나 스토리 관련된 거 있어서 그런 거 같긴한데 맞는지 모르겠네

[익명(seed0704)]

그레이쉬 블루가 일본인 입장에선 안어색한 이름인가

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

그건 몰?루 이름을 일본어가 아닌 영어로 한 거는 걍 번역가 취향이 아닐까 싶기도 하고