[스토리📖] 스포) 이번 스토리 보면서 뜬금 개터졌던 장면

[m45(canned0217)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

"당신은 잘했습니다"

....?????

여기 나만 어색했나..?

'당신은'요거만 없애거나 잘했습니다 를 좀만 자연스럽게 바꿨어도 괜찮았을 텐더ㅣ

베릴 음성 듣자마자 머릿속에 이런 것들로만 가득참ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아델이 내귀의도청장치좌를 받아들이는 진지한 장면인데 하...분위기 깨져

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

하오플 ㄹㅇ 번역 기계식으로 할 때 많이 짜침

[m45(canned0217)]

가끔 하오플이 한자막은 펑크내도 배역맡은 한국 성우분이 원문 의도 파악하고 자연스럽게 바꿔서 대사칠 때도 있는데 저 베릴대사 경우에는 음성도 고대로라 ㄹㅇ아쉽... 아델, 당신은 잘 하다

[군려(81x263hiun57)]

잘 해냈습니다라고만 햇어도

[m45(canned0217)]

아 그래그래 이거다 어케 말해도 '당신은' 요건 좀 뺏어야 자연스러웠을듯