[일반] 이벤스 여기 오솔길 중섭 원문은 뭐임?

[익명(member7617)]

여기도 한음하고 영음이 완전 다르네

한글은 마지막(세 번째)부류, 영음에선 제 4의 부류인데

영음은 창조번역, 한글은 순수찐빠가 일상이라 뭐 하나를 기준으로 두고 생각할 수가 없네...

[군려(81x263hiun57)]

그래도 한역이 원문 그대로 따라가서

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

灰调蓝小姐则属于第四种人 브룸양은 네 번째 부류에 속해요.

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

원문은 4번째 부류라고 있는 거 보면, 한섭 찐빠 맞네 아마도 얘네 의도는 "브룸 양은 이 마지막 부류(지금 말하고자 하는 4번째 부류에 속하는 사람)에 속하는 사람이다"라고 말하고 싶었던 것 같음. 근데 존나 말을 애매하게 번역하는 바람에 브룸이 세 번째 부류에 속한다는 식으로 보이는 것 같음. 아니면 그냥 하오플 번역기 돌리다가 문장 곡해했나 싶기도 함