리버스 1999 영어 음성이 마음에 들어서


언젠가는 이걸로 영어 공부해야지 생각하고 있다가


이번 연휴 때 시간 난 김에 열심히 만들었어




이런 식으로 스토리 선택하도록 만들었고, 지금은 메인 스토리들만 지원함 (스페셜 챕터랑 이벤트 스토리는 아직 지원 안함)



요런 식으로 유튜브 영상이랑 대사 링크 시키고, 한글 자막도 버튼 누르면 볼 수 있게 해놨어




웹 + 안드로이드 앱 동시에 개발하려고 플러터 이용해서 만들었는데


처음 만져본거긴 한데, 바이브 코딩으로 생각보다 괜찮게 나와서 만족함




만들면서 대사 싱크 맞추는 거랑 한글 자막 만드는게 생각보다 정말 힘들었는데


딥러닝 모델들 도움 받기는 했지만 아직도 싱크 잘 안맞는게 있음


특히 음성이 없는 경우에는 영상하고 싱크가 아예 안맞는데, 어차피 영어 음성 들으려고 만든 거니까 크게는 신경 안씀



한글 자막은, 기존 한글 자막이 영어랑 100% 일치하지 않고 다소 의역을 한 부분이 있다보니 LLM 이용해서 새로 번역했어


최대한 캐릭터들의 말투를 정식 번역하고 비슷하게 맞추려고 했고, 이름 같은 고유 명사들도 한국꺼 채용함


몇개 확인해본 거에서 큰 문제가 없긴 했는데, 어딘가 하나 쯤은 번역이 이상하게 된 거 있을 거 같긴 해..



혹시 사용해 볼 립붕이 있으면 아래 페이지에서 사용해볼 수 있어


- 웹버전: https://yunik1004.github.io/english1999/


- 안드로이드 apk: https://github.com/yunik1004/english1999/releases/tag/v0.1


- 코드 (git repo): https://github.com/yunik1004/english1999


GitHub - yunik1004/english1999: Learn English through the story of Reverse: 1999Learn English through the story of Reverse: 1999. Contribute to yunik1004/english1999 development by creating an account on GitHub.github.com


버그 리포팅이나 제안은 언제든지 환영이긴 한데, 당분간은 좀 쉬려고 하고 있음...


언젠가 시간 나면 최대한 고치려고 함