본문 바로가기
숨터
가볍게 읽는 공간
이미지 차단
차단 없음
모든 이미지 표시
디시콘만
댓글·본문 디시콘 차단
본문 이미지만
본문 이미지를 차단하고 댓글 디시콘은 표시
본문 이미지까지
디시콘과 본문 이미지 모두 차단
전체
베스트
최근
← reverse1999 게시판
[일반] 이거 왜 번역 이렇게 한거지?
익명(bump8349)
2026-03-06 00:48
추천 0
영어 음성으로도 라이플이라고 하는데 굳이 머스킷이라고 번역했네.
애초에 머스킷은 강선이 없어서 저격수인 센티널은 다룰 이유가 없을텐데 머스킷 가르쳐준대서 뭔가 했음
댓글 3
중국어 원문은 어떰?
익명(183.107)
2026-03-06 00:52
원문이 火枪임 번역하기 애매했나봄
익명(shoot2227)
2026-03-06 00:52
중문 보니까 火枪 이거여서 총기를 뭐로 번역할지 몰랐나봄 함 문의 넣어보셈 고쳐줄 수도
익명(rmmk2pr8zk4s)
2026-03-06 00:55
다른 게시글
마샤 황무지 대사 - 비 오면 뭔가 떠오르는게 있어?
[황무지⛰️]
익명(otodus1022)
|
03.06
추천 1
신규 공상 두번째 스테이지 질문점요
[5]
[질문💬]
재건의발바..(crucial9095)
|
03.06
추천 0
아니 록라 역체감 넘 심한데
[2]
[일반]
세상에(matsurihime)
|
03.06
추천 0
스파또띠아 궁금한게
[3]
[질문💬]
아브구스트(succeed1299)
|
03.06
추천 0
스파토 나만 그런가
[3]
[#중섭]
절계(shsblue12)
|
03.06
추천 0
여광덱은 대체 어떻게 굴리는 거임
[3]
[일반]
익명(party6809)
|
03.06
추천 0
플페 파투 키페 카론 복각 기원 1일차
[3]
[일반]
[!](phonebandemail)
|
03.06
추천 0
억조인데 할배들은 억점 조점안내고 머함
[2]
[일반]
군려(81x263hiun57)
|
03.06
추천 0
억조 3895
[3]
[🇰🇷기록]
끠끼(tc1614)
|
03.06
추천 0
오토가 뭔가 빨라진 거 같은데
[3]
[일반]
나비혼(lnd9xt34s37f)
|
03.06
추천 0
더보기
검색
제목+내용
제목
내용
글쓴이
댓글
검색
목록으로
↑
중국어 원문은 어떰?
원문이 火枪임 번역하기 애매했나봄
중문 보니까 火枪 이거여서 총기를 뭐로 번역할지 몰랐나봄 함 문의 넣어보셈 고쳐줄 수도