[스토리📖] 스포) 한섭 이새끼들 맨날 호칭을 생략하네

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

영어는 my dear Marianne

원문은 亲爱的朋友 친애하는 친구

라고 호칭 같은 거 다 들어가있는데 시발 한섭 번역은 맨날 이런 거 다 없음

亲爱 < 내가 이거 한섭에서 번역되는 꼬라지를 많이 못봄

원문에서 친애하는, 나의~~, 같이 뭐 호칭 있으면 웬만해서 싹다 단순히 이름이나 당신으로 바뀌는 거 아니면 아예 없앰

[ㅇㅇ 1(220.126)]

dear정도는 그냥 가볍게도 많이 쓰는 표현이니까 특별히 번역할필요를 못느꼈나 이런거 한줄이 씹덕겜에선 중요한데

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

ㄹㅇ한섭 현지화랑 안 맞다고 생각해서 그런건지 호칭을 다 빼더라고. 3.2 펠리가 아델을 내 친애하는 아델이라고 부르는 것도 그렇고 마담/미스 등을 거의다 ~씨로 통일하는 것도 그렇고 볼 때마다 많이 아쉬움