[일반] 머야 번역 오류 짜치네

[익명(118.33)]

이반이랑 버틴이랑 식사 대접 받고 이야기 하는 장면에서

이반이 버틴한테 어느 시대가 당신 시대인 말할 수 있냐

1999년도 낯설지 않겠지 이렇게 나와서 읭? 했는데

영문으로 보니까 니가 태어난 1999년도 다른 시대랑 마찬가지로 낯설지 않냐 이거였네

완전 반대로 번역 해놨음 

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

원문 보고 왔는데 "설령 1999년이라 해도, 당신에겐 낯설지 않은 것이오?" 라고 질문 식으로 말하는 게 맞네

[익명(118.33)]

원문이 중문 말하는거임? 영문 번역이 맞는거지?

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

@ㅇㅇ(118.33) ㅇㅇ중문. 요게 전체 문장인데 내 의견으로는 영문쪽이 맞는 번역으로 보임 而你呢，司辰？你自己能说清楚，哪一个时代是属于你的时代吗？就算是1999年，对于你来说就不陌生吗？

[익명(118.33)]

@ㅇㅇ ㅇㅇ 문맥상 무조건 영문이 맞을 수 밖에 없지 이반이 너랑 나랑 같은 시대에서 왔지만 버틴 너는 그 시대의 추억이 없기 때문에 다르다 이말 중이라