타인의 슬픔에 대하여 (On Another's Sorrow)

Can I see anothers woe,
And not be in sorrow too.
Can I see anothers grief,
And not seek for kind relief.

Can I see a falling tear,
And not feel my sorrows share,
Can a father see his child,
Weep, nor be with sorrow fill’d.

Can a mother sit and hear
An infant groan an infant fear —
No no never can it be.
Never never can it be.

And can he who smiles on all
Hear the wren with sorrows small,
Hear the small birds grief & care,
Hear the woes that infants bear —

And not sit beside the nest
Pouring pity in their breast.
And not sit the cradle near
Weeping tear on infants tear.

And not sit both night & day,
Wiping all our tears away.
O! no never can it be.
Never never can it be.

He doth give his joy to all.
He becomes an infant small.
He becomes a man of woe
He doth feel the sorrow too.

Think not, thou canst sigh a sigh,
And thy maker is not by.
Think not, thou canst weep a tear,
And thy maker is not near.

O! he gives to us his joy,
That our grief he may destroy
Till our grief is fled & gone
He doth sit by us and moan

타인의 고통을 보면서,
나 또한 슬픔에 젖지 않을 수 있을까요.
타인의 비탄을 보면서,
그를 위한 따스한 구원을 바라지 않을 수 있을까요.

떨어지는 눈물을 보고도
내 몫의 슬픔을 느끼지 않을 수 있을까요.
아버지가 자식의 울음을 보며,
슬픔에 가득 차지 않을 수 있을까요.

어머니가 곁에 앉아
아기의 신음과 공포를 들으면서—
아니, 그럴 수는 없습니다.
절대, 절대 그럴 수는 없습니다.

모든 이에게 미소 짓는 그분께서
작은 굴뚝새의 작은 슬픔을 들으시고,
작은 새들의 고뇌와 보살핌을 들으시며,
아기들이 겪는 불행을 들으시고도—

그 둥지 곁에 앉아
가슴속에 연민을 부어주지 않으실까요.
요람 곁에 앉아
아기의 눈물 위로 함께 눈물 흘리지 않으실까요.

밤낮으로 우리 곁에 앉아
우리의 모든 눈물을 닦아주지 않으실까요.
오! 아니, 그럴 수는 없습니다.
절대, 절대 그럴 수는 없습니다.

그분은 모든 이에게 자신의 기쁨을 주십니다.
그분은 스스로 작은 아기가 되십니다.
그분은 고뇌하는 인간이 되시어,
그 슬픔을 몸소 느끼십니다.

그대 한숨 지을 때,
창조주가 곁에 없다고 생각하지 마십시오.
그대 눈물 흘릴 때,
창조주가 가까이 없다고 생각하지 마십시오.

오! 그분은 우리에게 기쁨을 주시어
우리의 슬픔을 걷어가려 하십니다.
우리의 슬픔이 사라져 가버릴 때까지,
그분은 우리 곁에 앉아 함께 탄식하십니다.