[일반] 근데 노사전이 어떻게 Paper Heron이 된거지

[익명(area6596)]

근데 생각보다 안어색해

이름보다 별명같아서 그런것도 있고

[익명(member7617)]

그대들 어떻게 오래 살 것인가

[익명(area6596)]

...?

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

노사가 백로(해오라기)일거고 전이 가위라는 의미인데, 노사전이 전지 공예 쪽 컨셉 가지고 있어서 영어이름 만들때 가위(전)대신 종이 넣어서 페이퍼 헤론 된 것같긴함

[익명(area6596)]

오...

[익명(confess9777)]

노사전의 '노사'가 왜가리를 뜻하고 '전'이 오려내다라는 의미라 오려낸 왜가리를 적당히 의역섞은 직역해서 페이퍼해론(종이 왜가리)로 번역한거임

[익명(area6596)]

오호...