[일반] 스토리 보이스 영어로 봄 한국어로봄?

[익명(dose0581)]

나 사실 검머외라 영어가 편한데 영어 보이스에 한국어 번역으로 보니까 내용이 꽤 다르네?

[익명(baeseolyong)]

보이스는 영음 텍스트는 한글로 보는데 이제 텍스트도 영어로 할까봐 한글쪽 번역이 너무 건성이라서 뜻이 다 죽음

[익명(dose0581)]

한글 텍스트 좀 성의 없을때가 많아

[익명(baeseolyong)]

맘대로 뜻 바꿔버릴때도 좀 있음 번역을 좀 여러명한테 맡기는 거려나

[익명(shoot2227)]

[익명(shoot2227)]

영어가 의역을 많이 하는데 그래서 좀 찰지게 번역될 때가 많음 그런만큼 종종 오역도 나옴 한국어는 중국어를 기반으로 번역하는거라 영어랑 안 맞을 때가 많더라 집중하고 싶으면 텍스트도 영어로 ㄱㄱ 난 그냥 두가지 맛으로 즐기고 싶어서 음성만 영어로 하는듯

[ㅇㅇ 1(211.117)]

한음씀 - dc App

[익명(carbote88)]

한국어 - 오타, 일본어 - 의역, 영어 - 상상 번역

[m45(canned0217)]

근데 검머외쪽이면 오히려 영음에 미묘한 오역 좀 느껴질듯 나도 그게 이질감 느껴져서 걍 대놓고 오타인 한음 씀

[익명(green8886)]

이 겜이 만들때부터 중음보다 오히려 영어를 베이스로 두고 만든 문장들이 많은 거 같음. 그냥 체감이 그런데 실제로 어떤진 모르겠고 이렇게 느끼다보니 영 -> 중 -> 한으로 거쳐오는 느낌이 강함 그래서 보통 영음듣고 한국어 읽는 대다수 릾붕이들이 묘해질때가 있더라. 아무튼 영음으로 듣고 스토리가 중국배경일때만 한음, 중음 내키는거로 바꿔서 듣는편

[익명(dusql235)]

난 한국어 더빙 웬만하면 안써서

[익명(goat7951)]

한국어가 원문에 가까워서 영문은 변질된 문장이 많음

[익명(wire4521)]

한음

[델리만두(prayingmantis)]

난 영음 한국어텍스트로 보면서 그 차이를 음미하는 편이긴함