[정보/분석] 중섭을 위한 실시간 번역기 MORT 소개

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

*중섭 유저를 위한 MORT 사용법*

0. 들어가기

중섭에서 스토리를 보려면 보통은 중국어를 알아야 하는데, 중국어 모르면 솔직히 그거 스샷찍고 번역돌리면서 보는 거 존나 힘들지.

차선책으로 후지위키가 스토리 텍스트본 올려주면 그걸 AI에 박아서 한쪽 창에는 번역된 것, 한쪽 모니터론 겜 플레이를 틀어서 할 수 밖에 없고. 하지만 가끔씩 후지위키 업로드가 많이 느릴 때가 있기에 그걸 기다리는 동안 스토리를 못보다가 스포를 밟을 수 있다. 스포를 안 보려면 스토리를 빨리 밀어야 한다.

그래서 이건 중국어를 모르지만 중섭에서 스토리르 보기 원하는 유저들을 위한 MORT 소개임

나도 이거 사용한지 얼마 안 돼서 잘 모를 수 있음. 틀린 거 있으면 지적 감사

1. MORT란?

MORT는 번역이 없는 외국 PC겜을 하는 유저들을 위한 실시간 번역 프로그램이라고 보면 된다. 내가 지정한 영역에 있는 문자를 OCR(문자인식)을 해서 번역을 하고 창에 띄워준다. 그래서 따로 내가 캡쳐해서 번역 돌릴 필요없이 바로바로 볼 수 있다.

이런 식으로 저기 적힌 말을 내가 놔둔 창에 띄워준다. 

그래서 그나마 편안하게 스토리를 볼 수 있다. 창 위치는 조정 가능ㅇㅇ

2. 다운로드

MORT는 개인이 만든거라 설명이랑 다운로드하는 법이 다 네이버 블로그에 잘 정리되어 있다.

다운로드 : 

https://blog.naver.com/killkimno/224093598170

MORT - 실시간 게임 번역기 1.308V 업데이트

사용법 :

https://blog.naver.com/killkimno/221904784013

MORT 사용법

자세한 건 위 링크를 참고하고 내가 알려줄 건 진짜 기본적인 방법이다.

개발자분이 올려준 ZIP 파일을 다운로드를 했으면 ZIP을 풀고, 폴더에 들어가서 MORT.exe 파일을 실행하면 된다.

실행시키면 여러 창이 뜰 건데, 간단히 얘기하면

번역창

번역된 문장 등이 나오는 공간, 사용자가 끌어서 원하는 위치로 옮길 수 있음

컨트롤러

번역 시작, 캡쳐 번역 버튼, OCR(문자인식)를 할 영역을 지정 버튼이 있음

설정창

여기서 언어나 번역기나 전부다 선택할 수 있음

3. MORT 설정

여기서는 OCR쪽에는 어떤 OCR을 쓸 건지 설정할 수 있고, 그게 인식할 언어를 선택할 수 있다. 우리는 중국겜이니 중국어 간체로 설정해줘라

난 Win 아니면 Snipping Tool 쓰는데 다른 OCR써도 됨. 이하 참고

https://blog.naver.com/killkimno/221908677254

MORT 사용법 - OCR 설정

Win OCR 쓸 거면 중국어 언어팩 다운받아야 했던 걸로 기억하니까, 언어 설정 들어가서 다운받아

밑에 있는 항목에서

'OCR 결과 저장'은 OCR에 인식한, 번역된 문장들이 저장이 되는 기능. 아마 번역집 만드는데 사용하는 걸로 알고 있긴 하다

'OCR 결과 출력'을 누르면 번역 밑에 저렇게 인식한 중국어 문장이 나온다. OCR이 이상하게 인식하는 문장 있을까봐 확인하려고 켜두는 편

'클립보드에 저장'은 OCR이 인식한 문장을 내가 Ctrl+V로 붙여넣기를 할 수 있는 기능이다. 따로 옆에 번역기 켜두고 할 거면 켜두고, 안 할거면 끄는 거 추천

다음은 번역 설정인데, 사실상 귀찮은 거 필요없이 무료로 쓸 거면 기본 번역기(구글), 파파고 웹 번역기, DeepL 번역기 쓰면 된다

나는 파파고 아니면 DeepL씀. 얘네가 그나마 낫다고 생각해서 그럼ㅇㅇ DeepL은 내가 이상하게 설정한건지 가끔씩 스크립트 오류나긴 함

그 외 토큰이나 API 등은 여기 참고

https://blog.naver.com/killkimno/221760617100

MORT 사용법 - 번역 설정

교정사전은 이런 식으로 .txt 파일에 적어서 OCR에 단어 인식 잘못된 경우에 위를 아래처럼 바꾸는 식으로 작동할 거임

쓰다가 특정 단어가 이상하게 똑같이 인식되면 교정사전 만들어서 알잘딱하게 쓰면 되는데 귀찮아서 안 건드려봄

이미지 보정은 말 그대로 글자를 보정해주는 기능이다. 뒷 배경 때문에 글자 인식이 이상하게 될 수 있어서 배경을 보정하여 최대한 글자를 살린다고 보면 된다.

난 HSV아니면 임계값 썼다

HSV는 대충 글자가 하얀색이 아닌 경우 색상의 범위를 지정하는 거라고 보면 되고, 임계값은 뒷배경 날리고 글자를 저렇게 만들 수 있다.

원하는 거 쓰면 됨. 느낌상으로는 HSV가 잘 되는듯?

근데 겜특성상 배경이 계속 달라져서 원래 지정해둔 걸로 하면 인식이 잘 안될때도 있으니 걍 적당히 조정하는 거 추천

본인이 한번 직접 설정 만져보고 잘 조정해보셈

이제 번역창을 설정을 해야하는데 레이어 번역창에 띄우는 방식이 있고, 오버레이 방식이 있다.

1) 레이어 번역창

리모컨에서 OCR Area를 클릭해서, 텍스트를 인식할 창을 설정해라. 누르고 쭉은 블럭을 잡으면 된다.

이렇게 여러개를 만들 수도 있다. 각각 순서대로 영역 1번, 영역 2번, ... 으로 지정되고, 레이어 번역창에도 순서대로 출력된다.

OCR영역을 지정 다 했으면 확정을 누르면 설정이 완료되고, 이게 Translate 버튼을 누르면 번역이 돌아간다

이렇게 레이어 번역창에 설정한대로 뜬다.

원래 나는 1개(대화부분)만 지정해서 쓰지만, 2개 하면 어떻게 뜨는지 보여주려고 대화부분/이름부분 이렇게 2개 잡고, 텍스트 설정에 OCR 영역 번호 표시 체크해서 스샷찍었음. 본인이 원하는대로 알잘딱하게 하셈

2) 오버레이

번역 설정에 들어가면 번역창 방식 - 오버레이로 바꾸고 적용하기를 누르면 된다.

그리고 부가설정의 이미지 캡쳐 - 활성화된 윈도우에서 이미지 캡쳐를 선택 후 적용

'화면을 가져올 윈도우 지정하기'를 누르면 현재 본인이 켜둔 창들이 뜰 거다. 여기서 번역을 돌릴 창을 고르면 된다. 그러면 내가 고른 창에 뜬 것만 번역을 시켜준다.

리버스 번역을 돌리거니까 리버스 중섭 켜둔 프로그램(블루스택)을 눌러서 지정했다. 내가 지정한 창은 노란색 테투리가 쳐져있어서 알아보기 쉽다

이제 다시 리모컨으로 돌아와서 OCR Area를 설정한다.

본인이 번역을 돌릴 영역을 이전과 비슷하게 정하고 확정을 해준다.

이렇게 설정하고 번역시작을 누르면 짜잔하고 글 바로 위에 번역된 걸 올려준다. 글자 크기가 뒤에 보이는 거 거슬린다면 '텍스트'쪽에서 폰트랑 배경색을 선택해 투명도를 올리면 되고, 이외 사항들도 잘 찾아보면 설정하는 거 다 있으니 찾아봐라

적당히 건들면 이런 식으로 보이게 만들 수 있다.

그리고 내가 설정한 창 껐다가 키면 인식이 제대로 안되니까 '화면을 가져올 윈도우 지정하기'에 들어가서 다시 창을 지정해주면 된다. 

활성화된 윈도우창 안 쓰려고 부가설정의 '활성화된 윈도우에서 이미지 캡쳐' 해제를 했는데 노란색 테두리가 안 사라진다면,  '화면을 가져올 윈도우 지정하기'에 들어가서 아무거나 클릭하고 중지시키면 없앨 수 있으니 참고

번외

중국어는 한자가 ㅈ같아서 문자 인식이 이상하게 되는 경우가 왕왕있는데, 그럴 때는 따로 스샷 찍어서 AI한테 맡기거나 하면 됨. 아니면 후지위키가 스토리 텍스트 올려줄 때까지 존버 타거나. 후지위키가 올려주는 속도에 따라서 문제가 생겨서 그렇지 사실상 이 방법이 오역이 잘 없긴 함

MORT의 약간 아쉬운 점이면 이렇게 화면 정중앙에 나오는 거는 잘 번역을 못함. OCR 영역을 화면 중앙에 잡으면 글자 아닌 걸 글자로 인식해서 이상하게 나오는 문제가 있기도 해서, 이런 거 나오면 스샷 찍고 번역 돌리는 걸 추천함

내가 오버레이를 잘 안 써서 오버레이로 할 때는 잘 나올지 모르겠네

이상 13장을 앞두고 중섭할 거면 스토리 실시간으로 보라고 적은 mort 소개글이었음

빌리빌리 서버(비리비리 서버) 시작하는 방법이랑 번역기 돌리는 방법을 다 알려줬으니 눈을 뜨고 중섭으로 와라!

[익명(zenryokude)]

좋은데 모바일도 가능했으면 좋겠다

[recette(frown8503)]

정보추

[초코바나나우유(rf0smqarwzxi)]

감사함미다 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[초코바나나우유(rf0smqarwzxi)]

[B.B.(eaststation71)]

중섭 pc판 언제나오냐고