~게임 소개~
你不如你想象中了解1999年以前的历史，以及你自己。
그대, 한번 자신과 1999년도 이전의 역사를 상상 해보는걸 어떨까?
比如1999年以前，人类和神秘学家是共存于世界的。
예를 들어, 1999년 이전 세계에선 인류와 신비학자는 공존하고 있었다.
他们能吟咏秘术，几近无所不能，人类中的博学家也不知他们从何掌握这古意盎然的术法。
그들은 주술에 능했으며 불가능한 것이 없었다. 심지어 인류에 존재하는 천재들도 그들이 어떻게 이 신비한 힘을 가지고 있는지 몰랐다.
比如，你似乎叫维尔汀（Vertin），被圣洛夫基金会收养长大，和其他孩子一样，终日严格训练神秘术，为人类的福祉献上一切。
예를들어, 당신의 이름은 아마 버틴으로 불리며 성 파블로브 재단에 입양되어 자라왔다. 당신은 다른 아이들처럼, 매일 신비학을 공부하고 인류의 발전을 위해 노력하고 있었다.
执勤时你会随身携带一个手提箱。菱形格子，深紫色的箱体，里面通向一个深邃的空间。是母亲送的，可你对她的印象很模糊。1999年最后一天之后你似乎就没见过她了，为什么？1999年发生了什么事情？为什么自那之后就有了“暴雨”？
당신이 근무를 나갈땐 항상 직사각형 모양의 자주색 여행용 가방을 들고 다녔는데, 안쪽에는 깊은 공간이 있는 가방으로, 당신의 어머니가 선물한 가방이지만 당신은 그녀의 대한 기억이 희미할 뿐 1999년의 마지막 날 이후 그녀를 한번도 본적이 없는 듯 하다. 대체 왜? 1999년엔 무슨 일이 일어났길래? 왜 그날 이후 "스톰"이 생겨났을까?
为什么暴雨之后，我们在重演，甚至超越以前历史？你必须出发了。
왜 "스톰" 이 생겨난 이후, 우리는 과거에 머물고 있는가? 심지어는 그 전의 역사까지도.
당신은 이제 출발해야만 한다
你只能在旧世中不断搜寻。
당신은 이제 과거의 세상 속에서 끊임없이 방법을 찾는 수 밖에 없다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~프롤로그~
개츠비는 그 초록색 불빛을,
해마다 우리 눈앞에서 뒤쪽으로 물러가고 있는 극도의 희열을 간직한 미래를
믿었던 것이다.
그것은 우리를 피해갔지만 문제될 것은 없다.
내일 우리는 좀더 빨리 달릴 것이고 좀더 멀리 팔을 뻗칠 것이다.
그리고 어떤 맑게 갠 아침에는...
그리하여 우리는 조류를 거스르는 배처럼 끊임없이 과거로 떠밀려가면서도
앞으로 앞으로 계속 전진하는 것이다.
- 위대한 개츠비-
-----------------------------------------------------------------
？？？*：
是雨声
비가 오나봐.
？？？：
不
아니.
？？？：
不对
아니야.
？？？：
是“暴雨”
이건 "스톰" 이야.
-----------------------------------------------------------------
1996년 런던-
？？？：
怎么？感到有些晕船？
뭐라구? 멀미가 난다구?
睁开你们的双眼，跟屁虫们！
두 눈 똑똑히 뜨고 따라오도록. 이 쓰레기들아!
现在是正午12点，APPLe号“摇滚巨轮”迎来了最不受欢迎的乘客——
지금은 오후 12시, APPLe호의 "로큰롤 키퍼"가 제일 환영받지 않는 손님을 데려왔다구!
本海盗将对你们这几天的跟踪罪行——进行正式的公开审讯！
본 해적은 몇일간 나를 미행한 너희의 범죄에 대해 —— 정식으로 공개 심문을 진행 하겠다!
准备好被接下来的摇滚乐颠覆得日夜不分吧！
밤낮으로 로-큰롤을 즐길 준비 하라구!
现在，收音机前的同胞们，跟我一起，疯狂倒数——！
자, 스피커 앞에 있는 친구들, 나랑 같이, 카운트 다운——！
三！
셋!
二！
둘!
一！
하나!
说出你们的名字，英国政府的跟屁虫！
너희들의 이름을 밝혀라, 영국 정부의 쓰레기들아!
说出你们的名字，重塑之手的抢劫犯
너희들의 이름을 밝혀라, 재생의 손의 강도들아!
封杀音乐？
음악 금지?
洗劫商船？
상선 약탈?
我们由此紧闭双唇，我们从此公海流浪——
우리는 공해를 떠다니는 나그네——
但又有谁能改变人们对自由永远的憧憬——！
하지만 누가 자유의 대한 인간의 영원한 동경을 바꿀 수 있으리——！
레귤러스：
怎么了？！发生了什么？
뭐 뭐야?! 무슨 일이야?!
APPLe：
我们身后多了一只漆黑的大船。它正在向我们炮击！
우리 뒤에 검은색의 큰 함선이 공격 중입니다!
레귤러스：
我的天啊——快关掉麦克风！
에잇—— 빨리 마이크 꺼!
舰桥……有血管的炮管……这是什么怪物？！
开什么玩笑！我只是放了首歌而已？！
함교... 혈관이 보이는 대포.. .이게 무슨 괴물이야?!
농담하지 말라구! 난 노래만 불렀는데?!
APPLe：
船长，那是重塑之手的标志！
선장, 저건 재생의 손의 표식입니다!
尖锐的风声传来。
이때 귀를 찌르는 듯 한 바람 소리가 들려온다.
레귤러스：
重塑之手？那群恐怖主义暴徒？
难道是因为我的“小东西”？……还是因为……
我明白了……
是你们的同伙来了！
别忘了，你们现在还是本海盗的俘虏！让他们立刻停止攻击，否则——
재생의 손? 그 폭도들?
설마 내 '물건' 때문에? 아니면...
아... 알았다 !
너희들 동료가 구하러 온거구나!
잊지말라고, 너흰 아직 본 해적의 전리품이니까! 빨리 쟤네들보고 공격 멈추라고 해! 그렇지 않으면 ——
又一枚炮弹击中了船帆。硝烟和火星的气味瞬间弥漫开来。
또 하나의 포탄이 배의 돛부분에 명중한다. 연기와 화약 냄새가 점점 심해진다.
레귤러스：
咳、咳咳……！
콜록...콜록 콜록...!
APPLe：
我们正在下沉。请做好弃船的准备，我的船长。
우리 배가 침몰하고 있습니다. 배를 버릴 준비를 하는 게 좋을 것 같습니다. 선장님.
레귤러스：
呜哇……
으으으...
她手忙脚乱地解开俘虏身上的禁言术法。
그녀는 다급하게 '전리품'들 몸에 걸려있던 주술을 풀었다.
레귤러스：
喂、喂喂——！我可以把你们交出去啦……但请不要打坏我的船！
这些唱片很珍贵的……你们不要太暴力了！
听到了就快说句话，嘿！
어이~ 어이——！ 너네들 돌려 보내줄테니까!! 제발 내 배좀 그만 부시라고 해!
이 레코드들 엄-청 귀한거라구…… 제발 부탁이야!
들리면 말좀해봐, 어이——！
조사단Ⅰ：
……
조사단Ⅱ：
……
조사단Ⅰ：
咳咳、咳咳……我们不认识他们。我们很早就想说了——
콜록.. 콜록... 저희는 저들을 모릅니다. 애초에 처음부터 말했었——
조사단Ⅱ：
我们是基金会的调查员。
우리는 재단의 조사단입니다.
조사단Ⅰ：
你抓错人了。
사람 잘못 찾으셨습니다.
레귤러스：
啊……
保护唱片——‼
어......
레코드! 내 레코드!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
2편 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reverse1999&no=593&search_head=20&page=1
늦어서 미안..영상 올리려면 고닉 파야 된다 해서 안 쓰던 계정으로 왔음
영어는 내가 잘 못해서 대충 듣고 중국어랑 비슷한 가만 봤고 검수는 많이 못했다
틀린거 있으면 말해줘
봐줘서 고맙다.
내일 또 올릴게
ㄳㄳ 스토리 보고싶었다
개추 받아라 고생했다
번역추
ㄳㄳ 고생했음
님 번역한거 db화해서 넣고싶은데 가능한가요
DB? 상관없음 출처만 적으면..
mort 사용에서 게임 보면서 출력되게 하려고 하고있거든여 나중에 완성되면 글 올릴게여