높디높은 조정(廟堂)과 멀고 먼 강호(江湖), 그 사이엔 덧없는 소음뿐.

흩날리는 까마귀 떼 어디로 가는가. 뒤돌아보니 남은 것은 그저,오래된 벗과 나누는 싱싱한 농어탕 한 그릇에 담긴 해묵은 이야기라네.


The court stood too high. The road led too far. Their voices clamored.

But now, the world bustles on, and the crows still fly. The rest? Just a tale to tell over fresh fish soup among old friends.


雲の上には朝廷が聳え、地の果てには江湖が広がる。どこへ行こうと喧騒は絶えない。

数羽の鴉が舞い降り、ふと振り返ると、煮えた魚の香りと、懐かしい昔語りが立ち上っていた。



순검의 선물: 낚시고수정화광

* 해당 코드는 2026년 5월 28일 04:59까지 사용 가능