[스토리📖] 이런 번역은 아쉽긴한데 어쩔수없나

[델리만두(prayingmantis)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

어떤 애 코드명이 '피츠윌리엄' 이라서 로렌츠도 오만과 편견 드립 치는데

여기서 '오만 씨'가 영음으로는 our mr. Darcy인데 이게 그냥 '오만 씨' 가 되는건 좀 아쉽네 

다아시 이름 넣으면 이해 못하는 사람 많아서 이게 최선이었으...려나?

근데 이건 어쩔수 없었다 쳐도 이번스토리에 단어선택이 아쉬운 번역이 한두개 있었음 운빨 이라거나 기분이 어때 울고싶어? 이런것도 그렇고

중>한이라 영음이랑 괴리 있는 건 알지만 걍 문장 자체가 영어쪽이 한글에 비해 더 잘 쓰는거같아서 살짝 아쉬움

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

영어쪽이 맛깔나게 번역하긴 해 ㄹㅇ

[m45(canned0217)]

지난버전때 둘다 해보니까 각자 번역 장단점이 있더라 한번역은 중어 원문 뜻 그대로 살리려고 노력하는 맛이고 영번역은 가끔 창조번역하는게 아쉽지만 좋게 포장할때도 있어서 맛나고 그런느낌

[익명(121.185)]

내가 영자막으로 하는게 애네들은 의역해도 맛이 있는데 한섭은 원문에만 신경써서 직역하려다가 너무 개성 없게 번역해서 좀 밋밋함