[일반] 3.6 한섭만 제목이 아예 다른것같은데

[익명(retail1502)]

뭐 패러디같은건가 ㄹㅇ 모르겠네

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

중국어판 이름 그대로 가져와서

[익명(retail1502)]

포스터보면 중섭도 영어던데 중국어제목이 따로있나보네

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

@ㅇㅇ 人们向何处去(사람들은 어디로 가는가) 이게 중국어 제목임 중국어 제목이 다른 섭과 차이가 있는 이유는 해당 챕터의 제목이 책 이름에서 따온 거라 그럼. 중국 쪽은 人类向何处去(인류는 어디로 향하는가). 근데 이거 영어/일본어가 Last and First Men/最後にして最初の人類이라서 차이가 생김

[익명(rmmk2pr8zk4s)]

@ㅇㅇ 물론 하오플은 우리 쪽 번역인 "최후 인류가 최초 인류에게"를 알지도 못한채 한국어로 번역해서 생긴 찐빠다

[익명(shoot2227)]

人们向何处去 중국어는 원래 포스터엔 영어만 씀 버전 제목은 저거야

[익명(retail1502)]

[익명(shoot2227)]

@ㅇㅇ 근데 버전 스토리 생각해보면 영문명보다 중문명이 더 직관적이고 주제랑 어울려서 찐빠긴 한데 ㄱㅊ은 찐빠

[ㅇㅇ 1(59.11)]

영칭은 SF 소설 Last and first men + 철학에서 first principle(제1원리)에서 따왔다는데 소설 내용 감안하면 적절히 옮긴듯