[스토리📖] 1화 시작부터 이거 멍미

[델리만두(prayingmantis)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

철면수심이 원래 있는 단어임? 찾아봐도 먼 스트리머 이름 말고는 없는데

[익명(unify0988)]

겉모습은 무뚝뚝하고 무감각해 보이지만, 속으로는 냉정하고 무자비한 성향을 가진 사람을 가리키는 말입니다.

[델리만두(prayingmantis)]

아 실제로 쓰는 말이야? 인면수심은 아는데 철면수심은 검색해도 스트리머밖에 안나오길래

[익명(unify0988)]

@델리만두 실제 등재된 사자성어 인지는 모르겠다 철면피 + 인면수심 합성어 정도인 듯?

[델리만두(prayingmantis)]

@ㅇㅇ 오역이라고 봐야할듯. 찾아보니 사자성어는 일단 아니고 네가 말한 뜻 정도로 쓰이기는 하는 합성어나 유행어인데 중국어 원문으로는 그냥 쇠녹 냄새 정도래. 지칭하는 것도 권총이라서 사람을 가리키는 단어 자체가 좀 오역인거같음.

[익명(unify0988)]

@델리만두 아오 또 늘 있는 번역찐빠

[익명(confess9777)]

그러게? 인면수심도아니고 철면수심은 또 뭐야ㅋㅋ

[익명(confess9777)]

권총에게 인면수심이란 표현도 이상하고 아오 하오플

[아스(asdf7765)]

일본어로 보니까 쓴 녹의 냄새 라고 되어있는데 그냥 번역한사람이 인방 보는거 티내고싶었나봄

[익명(shoot2227)]

원문 보니까 녹맛 铁锈味 이라 되어있네