[일반] 님들 키페리나가 보이저한테 존댓말 썼었나?

[익명(sausage4373)]

짤 하나 번역중인데 일본판에선 존댓말써서 헷갈림...

지금 게임을 킬수가 없는 상황이라 물어봄

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

만난지 얼마 안 됐을 때 자기 마도술 보여주면서 쓸모없지만 예쁘지 않나요?하고 존대 쓰긴 했었던 거 같은데

[익명(sausage4373)]

그거말곤 그냥 친구대하듯이 반말쓰는거 맞지? 내기억으론 그랬던거같은데

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

이후에 친해진 뒤로는 반말 쓴 듯?

[익명(retail1502)]

국내 번역은 반말

[ㅇㅇ 1(112.221)]

내가 본 번역짤들은 다 반말하더라

[182a6f(pkn1234)]

일본어 더빙에선 키페리나가 존댓말 쓴다고 하더라 키페리나가 예의바른 캐릭인것도 있고 일본문화라 해야하나 암튼 일본쪽에선 그런 아이는 대부분 존댓말 써서 그런듯