[일반] 한음 번역이 이상할 때가 많긴한데

[투명소녀(laundry2056)]

영음이랑 한음 표현이 다르다고 오역인가 싶어서 중국어 원문 확인하면 오히려 영음이 창작할 때가 많더라

[깨구락지(ned12)]

직역이랑 의역 차이같은 느낌

[m45(canned0217)]

3.4때 중음 영자막으로 해보니까 많이 느꼈음 중음에선 설명하지 않는 속마음 내용까지 설명하는데 이게 잘 파악하면 좋은데 가끔 미묘하게 엇나가는 때도 있더라고

[가끔씩은(polish4068)]

영음이 원문 가까울 줄 알았는데 이런얘기 들으니까 릾하면서 중국어 배워보고싶어짐