[스토리📖] ㅅㅍ)주인공 말버릇도 넣어놨는데 번역 이건 좀 아쉽네

[익명(image8925)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

원문: Not polymerized? crispy critters hardly see that these days.

여기서 영문 번역을 crispy critters 이걸로 해놨는데

이게 아토믹 하트 에서 주인공이 사정상 욕을 못해서 Ебучие пироги (빌어먹을 파이)라고 욕을 대신 하는데

이거를 영판에서는 crispy critters 라는 포스트 씨리얼로 말함

이걸 토대로 한국어로 다시 번역하면 개 씨리얼(개 씨발)이라는 욕이 만들어진다

그니까 얘는 버틴 첫만남부터 면전에 “폴리머를 이식하지 않았다고? 이런 개씨발 요즘 세상에 참 보기드문 일인데“ 라고 박은거다.....

+

여기서도 원문은 

crispy critters! i just blow up intire door a bit

이거니까 

이런 개씨발 문을 날려 버렸잖아로 해석이 가능함.....

그냥 잠금장치 찾아서 거기만 날릴걸 하고 한탄하는거임

근데 왜 새까만 쥐새끼로 번역이 되었냐 할수 있는데

그야 저 욕을 들은 버틴은 우리가 아는 그 까만 크리터로 알아 먹었을테니까

[익명(area6596)]

이런 새까만 카벙클! 같은 욕 순화도 릾 세계관에 있을듯 근데 그렇기에는 얘들 넘 귀여움

[익명(image8925)]

[슈나이더의여름밤(rural1194)]

아토믹하트 스토리 보기 전에는 릾크리터랑 관련 있는건가 싶었어

[익명(image8925)]

[가다랑어잼(notice9246)]

아 그래서 중섭티콘에 바삭한 카벙클이 있던거구나 난 왜 있나 했어 근데 저정도면 번역오류 수준인디

[익명(image8925)]

[피어싱스카잔(dia5843890)]

근데 정작 본편엔 이렇게 번역하고 다시 만난 첼리노벨에선 개 씨리얼이라고 써놨더라 - dc App

[익명(image8925)]