다른 게임이랑 같이 하느라 사운드만 틀어놓고 해서
자막은 따로 안 보고 있었는데
대화 선택지 중에 '갑자기 말이 짧아졌네?' 가 떠서
이게 뭔 소린가 함ㅋㅋㅋ
근데 한국은 자막 있어서 반말했다는 거 눈치채기라도 하지
서양에선 이걸 어떻게 번역했으려나
다른 게임이랑 같이 하느라 사운드만 틀어놓고 해서
자막은 따로 안 보고 있었는데
대화 선택지 중에 '갑자기 말이 짧아졌네?' 가 떠서
이게 뭔 소린가 함ㅋㅋㅋ
근데 한국은 자막 있어서 반말했다는 거 눈치채기라도 하지
서양에선 이걸 어떻게 번역했으려나
버틴을 타임키퍼가 아니라 you 라고 부름 ㅋㅋ
근데 영어권에서 you 정도면 반말까진 아니지 않나?
공적으로 직책으로 부르다가 둘만 남으니 너라고 부르는데 안놀리냐고