영어는 감정이 별로 묻어나지 않는, FM 범생이 느낌이고
한국어는 긴장하고, 말 더듬고, 버틴 눈치 많이 보는, 신참 장교 느낌이다.
특히 말 더듬는 게 한더빙에서 많이 구현됨.
모국어고 아니고의 차이 때문인가. 영국 억양을 몰라서 다르게 들리는 걸 수도?
영어는 감정이 별로 묻어나지 않는, FM 범생이 느낌이고
한국어는 긴장하고, 말 더듬고, 버틴 눈치 많이 보는, 신참 장교 느낌이다.
특히 말 더듬는 게 한더빙에서 많이 구현됨.
모국어고 아니고의 차이 때문인가. 영국 억양을 몰라서 다르게 들리는 걸 수도?
댓글 0