https://www.reddit.com/r/Reverse1999/comments/178432z/is_the_localization_better_than_the_trailers/
Reddit - Dive into anythingReddit - Dive into anythingwww.reddit.com보니까 정식런칭 전에 프리뷰 번역퀄은 개 심각했고
정식런칭 후에도 영어원어민들한테는 존나 기계번역 한거처럼 오그라드는 번역투인가봄
뜻이 안통하는건 아닌데 못버티겠다는 말이 많네
그와중에 번역 이상한거 살리려는 배우들 연기실력이 아깝다는 말도 있고
뭐 이런거보면 한국어번역퀄은 나름 괜찮은듯?
내기 원어민이 아니라서 다행이네
개인적으로 한국번역퀄은 이정도면 꽤 ㅅㅌㅊ라고 보는데 영어쪽은 반응 저러면 한번 싹다 갈아 엎는것도 나쁘지 않을듯
근데 번역을 바꾸면 더빙을 죄다 갈아엎어야해서 힘들지않을까
영더빙으로 들을 땐 대사 별로 이상하지 않은 것 같았는데 영어 더빙이랑 스크립트랑 다르게 뜸?
아 다시보니 더빙의 그게 이상하다는 거구나 원어민이 아니라 전혀 못느꼈네;
번역 자체가 일단 좀 많이 부자연스러운가봄 엄청 많네 여기에 대한 불만글이. 겜은 하고싶은데 오그라들어서 못하겠다 이런 글이 많음
한국 더빙 릴리아 궁 대사만 아니면 했을텐데..
나도 레굴루스 가끔 거슬릴 때 있긴한데 그냥 한국말로 하는중